La pietra perifrastica (di Kikì Dimoula)
8agosto 28, 2010 di elettra stamboulis
Parla
Dì qualcosa, una qualsiasi.
Soltanto non stare come un’assenza d’acciaio
Scegli una parola almeno,
che possa legarti più forte con l’indefinito.
Dì “ingiustamente” “albero” “nudo”
Dì “vedremo”
«imponderabile»,
«peso».
Esistono così tante parole che sognanno una veloce, libera, vita con la tua voce
Parla
Abbiamo così tanto mare davanti a noi
Dove noi finiamo inizia il mare
Dì qualcosa
Dì «onda», che non sta arretra
Dì «barca», che affonda se troppo la riempi con periodi
Dì «attimo»,
che urla aiuto affogo,
non lo salvare,
Dì, «non ho sentito»
Parla
Le parole hanno inimicizie,
hanno antagonismi
se una ti imprigiona,
l’altra ti libera.
Tira a sorte una parola dalla notte.
La notte intera a sorte
Non dire «intera»,
Dì «minima»,
che ti permette di fuggire.
Minima
sensazione,
tristezza
intera
di mia proprietà
Intera notte
Parla
Dì «astro», che si spegne
Non diminuisce il silenzio con una parola…
Dì «pietra»,
che è parola irriducibile
Così, almeno
che io possa mettere un titolo
a questa passeggiata lungomare.
Elettra Stamboulis 
Non conoscevo Kikì Dimoula. Questa autrice é per me una piacevole scoperta.
Grazie.
Far conoscere ciò che piace è sempre un piacere. Purtroppo in italiano non è facile leggere qualcosa: aveva pubblicato un libro nel 2000 Crocetti con l’ottima traduttrice e docente Paola Maria Minucci. Ma non so se sia più reperibile: il titolo è “L’adolescenza dell’oblio”.
Sto provando a reperire il libro da te suggerito, speriamo bene. Ti ringrazio per i dettagli ultriori e a presto rileggerti.
Sono riuscito a rintracciare il libro tramite le librerie Feltrinelli. Non mi resta che leggerlo. Grazie ancora, a presto.
mi fa molto piacere.un lettore in poesia è un raccolto grande.
μ΄αρεσει η μεταφραση σου. φιλια. Μαξ
E’ bellissima! Sono davvero commossa…
sono felice ti sia piaciuta. kiki dimoula è una grande poetessa
http://www.stamboulis.org http://www.mirada.it