L’autopsia, poesia di Odisseo Elitis in “Sei più un rimorso per il cielo”

2

luglio 23, 2009 di elettrastamboulis


L’autopsia

Dunque, si trovò l’oro della radice dell’ulivo gocciolante nelle foglie del suo cuore.

 

E per tutte le insonnie , accanto al candelabro,

sognando le aurore, un bruciore strano

gli aveva preso alle visceri.

 

Poco sotto la pelle, la linea cianotica dell’orizzonte

intensamente colorata. E infinite orme di glauco

nel sangue.

Le voci degli uccelli, che aveva memorizzato nelle

lunghe ore di solitudine, sembravano riversate tutte insieme

tanto che il coltello non riuscì a procedere

a grande profondità.

 

Probabilmente l’intenzione bastò per il Male,

 

Che lo ravvisò – è chiaro – nella paurosa posa

dell’innocente. I suoi occhi aperti, orgogliosi,

e tutto il bosco ancora inquieto sull’immacolata rete.

Niente nel cervello, eccetto un’eco di cielo distrutta.

 

E solo nella cavità dell’orecchio sinistro, poca,

sottile, impalpabile sabbia, come nelle conchiglie.

Cosa che significava che spesso aveva camminato

accanto al mare, assolutamente solo, con lo sfiorire dell’amore e

il vocio del vento.

 

Per quanto riguarda queste pagliuzze di fuoco sul pube, mostrano che

davvero andava di molte ore avanti,

ogni volta che incrociava una donna.

 

Avremo frutti precoci quest’anno.

 

(Traduzione di Elettra Stamboulis sull’edizione del 1979 della Ikaros edizioni di Atene)

2 thoughts on “L’autopsia, poesia di Odisseo Elitis in “Sei più un rimorso per il cielo”

  1. Every weekend i used to pay a visit this web site, because i
    want enjoyment, as this this web site conations in fact
    nice funny material too.

  2. Galen scrive:

    Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning this post and the rest of the website is
    extremely good.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

luglio: 2009
L M M G V S D
« Giu   Ago »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Blog Stats

  • 37,817 hits
%d blogger cliccano Mi Piace per questo: