Possibile?

Lascia un commento

gennaio 4, 2011 di elettrastamboulis


http://www.youtube.com/watch?v=6Aj2ah4H5dU

Quando mi sento triste, o con quell’umor nero che ti si attorciglia intorno al collo, questa canzone è un ottimo antidoto. Nella versione live del concerto del 95 con Ara Dinkjan. Ecco la traduzione

“Come una donna, la notte partorisce il mattino sulla polvere

E tutto nuovamente resiste e diventa vita.

Quale arca antica dentro i portici del tempo

Dà ancora alla luce coppie di respiri

Possibile, possibile, tutte le cose sono diventate possibili, quelle impossibili
Possibile possibile, in uno spettacolo comune
Possibile, possibile, e come vanno i passi della danza
Con le mani aperte tengo tutto in poco conto

Non ci sono molte cose che speriamo insieme

Guarda, guarda in alto, vive anche un altro secolo

(rep.)

E piango continuamente un qualche amore

E dentro di me lamento sempre qualche rudere

Con i miei anni nelle mie lenzuole

come fantasmi.

 

(rep.)

 

Σαν γυναίκα γεννά
στο χώμα η νύχτα το πρωί
κι όλα βγαίνουνε ξανά
και γίνονται ζωή.

Ποιά παλιά κιβωτός
μέσα απ’ του χρόνου τις στοές
βγάζει ακόμα στο φως
ζευγάρια αναπνοές.

Δυνατά, δυνατά
γίναν όλα δυνατά τ’αδύνατα
Δυνατά , δυνατά
σ’ένα θέαμα κοινό
Δυνατά, δυνατά
κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
με τα χέρια ανοιχτά
όλα τα περιφρονώ

Μα σαν γυναίκα γεννά
στο χώμα η νύχτα το πρωί
κι όλα βγαίνουνε ξανά
και γίνονται ζωή

Ποιά παλιά κιβωτός
μέσα απ’του χρόνου στοές
βγάζει ακόμα στο φως
ζευγάρια αναπνοές.

Δυαντά, δυνατά
γίναν όλα δυνατά τ’αδύνατα
Κι αναμμένο πετά
σπίρτο η γη στον ουρανό
Δυνατά, δυνατά
κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
με τα χέρια ανοιχτά
όλα τα περιφρονώ

Κι όλο κάτι λέω
κάποια αγάπη κλαίω
κι όλο μέσα μου θρηνώ χαλάσματα
Με τα χρόνια μου
στα σεντόνια μου
σαν φαντάσματα.

Δεν υπάρχουν πολλά
που να ελπίζουμε μαζί
κοίτα, κοίτα ψηλά
κι άλλος αιώνας ζει.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

gennaio: 2011
L M M G V S D
« Dic   Giu »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Blog Stats

  • 37,791 hits
%d blogger cliccano Mi Piace per questo: